And for what it's worth, we don't really see much of Nidavellir anyway, and what we do see is desolate, very dark, and poorly-lit. If that vault scene needs to be set there, then perhaps that's just what part of it looked like before the dwarf star froze and the forge fell into disrepair?